NATALE IN CASA CUPIELLO – BOŽIČ V HIŠI CUPIELLO

Izvirna uprizoritev Natale in Casa Cupiello - Božič v hiši Cupiello v režiji združenja Teatri Associati iz Neaplja in Interno 5 je bila zasnovana in uprizorjena leta 2021 kot poklon delu Eduarda De Filippa ob 90. obletnici njegovega začetka kariere. Jaslice so obzorje, znotraj katerega se giblje celotno delo, tako v realnem kot v metaforičnem smislu. Za Luco Cupiello jaslice predstavljajo upanje v prenovljeno človeštvo brez konfliktov, simbolizirajo pa tudi rojstvo in smrt, prehod iz starega v novo, zlitje preteklosti in sedanjosti. Tommasino, ki je zdaj odrasel, postane priča obreda in ponovnega uprizarjanja znanih dogodkov, tako komičnih kot tragičnih, ki so zaznamovali njegovo življenje in življenje ostalih junakov zgodbe. Pri tem uporablja lutke in figure, ki oživijo v njegovih sanjah in nočnih morah ter se vsako leto znova pojavijo kot jaslice in pastirji. Spet ga presenetijo zgodbe, ki jih te figure pripovedujejo, sodeluje v njih, jih oskrbuje s šalami in neguje sanje Luca Cupiella o zgladitvi sporov z obredom jaslic.

Vsaka vrstica pesmi Natale in casa Cupiello je del kolektivne dediščine celih generacij, del rituala, ki se ponavlja vsako leto: skoraj kot Proust prikliče lepoto in sladkost božičnega duha, ki se je zdaj izgubil. Delo Eduarda De Filippa je bilo pogosto predmet pogumnih reinterpretacij, kar je jasen znak, da imamo opraviti z besedilom, ki mu je usojeno živeti onkraj meja tradicije in ponujati vedno nove predloge. Poleg tega je bil Eduardo sam tisti, ki je želel, da bi bilo besedilo prepustno spremembam, začenši s strukturo. Tako je po enodejanki iz leta 1931 le tej dodal drugi in tretji del. Natale in casa Cupiello se tako prilagaja času, hkrati pa ostaja zvest samemu sebi in svojemu tragikomičnemu humorju, ki pripoveduje o razpadu družinske enotnosti ob božični mizi.
Tudi v tej novi različici imamo občutek, da smo priča nečemu neverjetno inovativnemu in hkrati neustavljivo čarobnemu. V tem primeru so utelešenje velike edvardijanske magije lutke iz blaga in lesa, mojstrovine, ki jih je izdelal Tiziano Fario in jim Saccoia na odru daje glas in življenje kot dobrosrčni Mangiafuoco (požiralec ognja). Saccoia interpretira številne glasove z recitacijo, ki je hitra a nikoli pretirana, z glavo in srcem, sposobna prehoda od komičnega do grotesknega in dramatičnega.
(Simone Sormani. Sodobni prizori contemporanee.it )

chevron-down